Будь круче!

•	Постер фильма

США. 2005. 118 минут.

Автор сценария Питер Стайнфелд (Peter Steinfeld) по роману Элмора Леонарда (Elmore Leonard)

Оператор Джефри Л. Кимболл (Jeffrey L. Kimball)

Главный художник Майкл Коренблит (Michael Corenblith)

Художники Лорин Полицци (Lauren Polizzi), Дэн Уэбстер (Dan Webster)

Композитор Джон Пауэлл (John Powell)

Джон Травольта (John Travolta), Ума Тёрмен (Uma Thurman), Винс Вон (Vince Vaughn), Седрик-комедиант (Cedric the Entertainer), Харви Кайтел (Harvey Keitel), Дуэйн «Скала» Джонсон (Dwayne ‘The Rock’ Johnson), Андре 3000 (Andre 3000), Стивен Тайлер (Steven Tyler), Роберт Пасторелли (Robert Pastorelli), Кристина Милиан (Christina Milian), Дэнни Де Вито (Danny DeVito), Джеймс Вудс (James Woods), Пол Эделстайн (Paul Adelstein), Деби Мэзар (Debi Mazar), Грегори Элан Уильямс (Gregory Alan Williams), Стив Мэй (Steve Maye), Алекс Кубик (Alex Kubik), Сет Грин (Seth Green)

Кассовые сборы - $54,55 млн. за 31 день (прогноз - $65 млн.)

Оценка - 3 (из 10)

 

Криминальная комедия с элементами музыкального фильма 

•	Кадры из фильма

Казалось бы, авторы картины «Будь круче!» (вообще-то точнее перевод «Будь крутым») предусмотрительно поместили в начало своего фильма афишу с названием киноленты Get Lost, якобы ставшей неудачным продолжением популярной криминальной комедии Get Shorty, героем которой был «культурный гангстер» Чили Палмер, решивший податься в кино. На самом-то деле, сиквел «Достать коротышку» - это «Будь круче!», вновь созданный по роману Элмора Леонарда и рассказывающий о том, как Палмер, разочаровавшись в голливудском бизнесе, намеревается попытать счастья в сфере музыки, словно не ведая, что звукозаписывающая индустрия ещё более коррумпирована и криминализирована. Злополучное название Get Lost ещё пару раз упоминается по ходу развития сюжета, причём в российской прокатной версии - как «Пропащий», хотя по смыслу, наверно, стоило бы перевести без обиняков: «Лажануться». Потому что и картина «Будь круче!» оказалась в итоге полной лажей, не годящейся ни в какое сравнение с фильмом Бэрри Зонненфелда десятилетней давности.

 

Прежде всего, во время просмотра не покидает ощущение, что новая лента снята не за приличную сумму в размере $53 млн., а некими независимыми кинематографистами, которые вроде бы пожелали спародировать гангстерские нравы в стиле более дешёвых афроамериканских криминальных комедий типа «Пятницы», но только с точки зрения белых обитателей Голливудских холмов. И как-то упускаешь из виду тот факт, что режиссёром «Будь круче!» является чернокожий Ф. Гэри Грей, рекламируемый в роликах как создатель вполне неплохого римейка «Итальянской работы» / «Ограбления по-итальянски», но начавший свою карьеру в кино… именно с «Пятницы» и в тот год, когда вышла на экраны картина «Достать коротышку».

 

«Будь круче!» представляется невыносимо затянутым анекдотом, пересказываемым уже в сто первый раз, когда всем вообще надоело смеяться, и один лишь придурок продолжает гоготать, не замечая, что давно пора заткнуться (а такая сцена как раз имеется в фильме). Действие упорно топчется на месте, не продвигаясь дальше того, что становится известно в экспозиции. Тогда на глазах у Чили Палмера русские мафиози (куда же без них!) убили музыкального продюсера Томми Этенса, который остался должен триста тысяч долларов афроамериканскому воротиле Сину Ла Саллю, чьим конкурентом в шоу-бизнесе также является Ник Карр, не желающий отпускать молодую и талантливую певицу Линду Мун, тем более, если её начал продвигать наверх Палмер на пару с Иди Этенс, вдовой застреленного продюсера. Получается, что змея кусает собственный хвост, проделав бессмысленное движение по кругу.

 

Но и диалоги, как ни странно, не блещут остроумием, если их не постарались весьма усиленно испортить при переводе. Впрочем, то же касается и игры актёров, преувеличенно комикующих или, подобно Джоне Травольте, который взирает на всех с предвкушающим выражением кота перед миской со сметаной, застывающих с неизменной гримасой на лице. Вот и реальный Стивен Тайлер из рок-группы «Аэросмит» напоминает восставшую мумию, пока дело не доходит до его выступления на живом концерте перед публикой, но вместе с выдуманной героиней Линдой Мун, на месте которой могла оказаться любая иная певичка. Тайлер будто сбрасывает оковы многовекового сна и выдаёт из себя энергетику по полной программе. Что ж, старый конь борозды не испортит!

 

ГДЕ ИДЕТ