«Бурановским бабушкам» предложили изменить текст конкурсной песни

Этно-группе «Бурановские бабушки», которая будет представлять Россию на европейском конкурсе песни «Евровидение-2012», предложили исполнить часть своей песни на родном, удмуртском, языке.

С таким необычным пожеланием к «Бабушкам» выступил один из лидеров удмуртского культурного движения Павел Поздеев. Он опубликовал свою просьбу в собственном блоге в «Живом Журнале». Как говорится в сообщении, основанием для просьбы является «научно доказанный факт лучшего запоминания и большей трансляции слов припева песен, нежели куплетов». В связи с этим он просит заменить английскую фразу «Come on and dance», которая поется в припеве композиции трижды, на вариант с удмурдским текстом.

«Эта просьба полностью соответствует пропагандистским целям, ради которых и был создан нами проект «Бурановские Бабушки». Было бы правильно, чтобы язык бабушек, удмуртский язык, присутствовал и в этих строчках. И вот мы придумали такое игровое словосочетание английского и удмуртского языка. То есть в содержании песни бабушки приглашают всех танцевать, дети к ним приезжают, и они говорят, что радость на душе, и хочется им танцевать. Продолжая логику куплетов, мы и хотим, чтобы в припеве эта логика сохранялась при помощи таких веселых призывов к танцу», - цитирует слова Поздеева РИА «Новости».

Продюсер группы «Бурановские бабушки» Ксения Рубцова выразила Павлу благодарность за заботу о сохранении удмуртского языка, однако отметила, что согласно правилам «Евровидения», запрещено менять текст песни, с которой участники победили в национальном отборочном конкурсе.