«Добрый» доктор Айболит, он в Эстонии сидит...

Если вы - русский и не владеете эстонским, то рискуете, что вам будет отказано во врачебной помощи

Но лечиться к нему русским лучше не ходить – можно нарваться на хамское обращение и даже на прямые оскорбления. Хорошо хоть пока рукам волю не дают, и на том спасибо…

А весь сыр-бор, как это заведено в странах Балтии, разгорается вокруг русского языка. Вот говорил бы пришедший на прием пациент на английском, фарси или даже суахили – позвали бы переводчика или, на худой конец, попытались объясниться жестами. А то – на русском! Фи, какой моветон! Такой язык некоторые доктора в упор не слышат. Видимо, звуковые частоты русской речи не заставляют колебаться барабанные перепонки в их эстонских ушах. Уж так они устроены, эти прибалтийские уши, и тут ничего не поделаешь. Видимо, это – какой-то местный феномен, который ждет своего исследователя. Или даже болезнь, поражающая наиболее национально сознательных граждан.

Неясно пока, как ее лечить. Некоторые главврачи пробуют бороться с ней увольнениями, и вроде бы помогает, но это же не годится. «Не наш метод!» – как говорил хулиган Федя студенту Шурику, готовившему розги для его перевоспитания, в фильме «Операция «Ы».
Увольнять грамотного специалиста только за невосприимчивость уха к русской речи представляется нерациональным. Может, он и не виноват в этом, а просто так функционирует мозг под влиянием бытового национализма?

Нужно срочно разработать вакцину, расширяющую диапазон воспринимаемых врачами звуков, и подвергнуть замеченных в русской глухоте медиков принудительной вакцинации. Для их же блага. Тогда и пациенты будут довольны, и врачи не потеряют рабочие места. А пока же происходят случаи вроде описанного ниже.

В одну из больниц Таллина обратился гражданин Дмитрий Смольников по поводу травмы челюсти, которую он получил, занимаясь дайвингом. Он обратился к врачу по-русски, и тот его, конечно же, не услышал. Но по губам понял, что пациент что-то говорит, и предложил ему высказаться по-эстонски. Смольников в эстонском оказался не силен. Т. е. на бытовом уровне он язык понимал, но вот рассказать, что, где и как у него болит, затруднялся. Тут, ясное дело, глухой к русскому языку врач ничем не смог ему помочь. Получилось совсем как в поговорке: «Поговорили, словно глухой с немым».

Сопровождавшая Смольникова девушка, напротив, эстонским языком владела хорошо и вызвалась перевести рассказ пациента на эстонский. Но пойти на это врач не мог – а ну, если напутает чего, и он назначит неправильное лечение? Кто отвечать будет? Нет, девушка, так дело не пойдет. Он так и сказал, но, ясное дело, по-эстонски. А язык этот устроен так, что на нем слово «девушка» удивительным образом напоминает слово «свинья» на английском. Ну, пациенты и обиделись, уловив в его словах оскорбление, и стали жаловаться. Странные какие! Доктор посоветовал им обратиться к психиатрам.

Больница на жалобу, конечно, ответила. По принципу «сам дурак», а как же еще прикажете отвечать? В официальном ответе говорится, что пациент был в возбужденном состоянии, требовал направить его на операцию и покинул кабинет, не дождавшись направления на рентгеновский снимок. «Поэтому обвинение в отказе от оказания медицинской помощи совершенно безосновательно, поскольку пациент ушел по собственному желанию», – говорится в ответе больницы.

Но пациентов такой ответ не удовлетворил, и они намерены обратиться в суд. Наивные! А если и суд откажется понимать русский язык, тогда как? Ведь глухота к русскому, судя по всему, ширится в Эстонии так, что вакцина от нее, которую еще и не начали разрабатывать, может опоздать. Тогда выход получается один – изучить эстонский до уровня родного. И переводить на него всю медицину, включая скорую помощь.

Вот, сломал, например, пациент ногу и лежит на дороге. Кое-как дотянулся до мобильного и вызвал скорую. Она приезжает и первым делом просит описать свои жалобы по-эстонски. Если пострадавший не может – до свиданья. Подучите, гражданин, государственный язык, а потом уже нас беспокойте. Время у вас теперь есть, никуда бежать не надо…

Получится почти как в том анекдоте, где пациент зашел к окулисту с торчащей из глаза вилкой. Объяснил, что подрался в ресторане. Врач посмотрел на часы, вытянул вилку из глаза, воткнул ему в ягодицу и сказал: «Идите к терапевту, он еще принимает. А у меня рабочий день уже закончился».

Вы скажете, что это – абсурд, и такого не может быть. Где-нибудь в другом месте – конечно, нет. Но в Эстонии до этого уже недалеко.