Morrowind от Акеллы вышел в свет

Morrowind от Акеллы вышел в свет

Уже в продаже!

The Elder Scrolls: Morrowind  - третья часть ролевого хита от компании Bethesda Softworks, увидел свет еще в апреле, а за полгода до этого появились первые слухи о грядущей локализации этой игры не территории России. Через некоторое время мы узнали, что над переводом трудится компания Акелла, получившая полнофункциональную бета-версию игры.

Первоначально было обещано, что русская версия выйдет в свет одновременно с релизом на территории США. Заядлые ролевики замерли в ожидании. Однако... Morrowind  благополучно отправился на золото, а через некоторое время прилавки российских магазинов пополнились пиратской версией игры. Сначала Акелла хранила молчания, ограничиваясь ссылками на какие то внутренние проблемы с Bethesda. В конце апреля один из моих друзей даже отправил в Акеллу запрос,  и получил заверения, что дескать, игра точно выйдет в мае. Время шло, а воз и ныне там.

По истечении нескольких месяцев выяснилось, что локализация столь объемной игры оказалась далеко не простым делом. Одни диалоги занимали около 5 мегабайт текста, а ведь все это необходимо было перевести, а часть реплик - озвучить. Определенные сложности также возникли при координации действий с сотрудниками Bethesda, осуществлявших окончательную сборку локализации на основе работы, проделанной ребятами из Акеллы.

И вот, почти через полгода после выхода свет английской версии, на золото отправляется официальная русская локализация Morrowind. К сожалению, за это время былой восторг по поводу глобального игрового мира успел померкнуть, и ждали русскую версию только заядлые фанаты, да те несчастные, что не озаботились изучением даже элементарных основ английского языка.

Не думаю, что рекламная компания по раскрутке Morrowind, проведенная Акеллой в нескольких игровых журналах сильно поможет продажам. К тому же, работа проведена не до конца, второй диск с игрой, включающий в себя редактор для конструирования дополнений к Morrowind, до сих пор ждет своего часа, локализованная версия будет представлена только на одном диске.

Безрадостно наблюдать, что еще не все получается у российских локализаторов, и даже самые смелые и перспективные начинания далеко не всегда оканчиваются удается воплотить в жизнь. Нам же остается лишь поздравить Акеллу, и пусть релиз Morrowind несколько подзадержался, все же хочется надеяться, что это связано исключительно с желанием предоставить на наш суд по настоящему качественно переведенный продукт.