Студия MGM потребовала изменить международное название российской комедии

Голливудская киностудия MGM потребовала изменить международное название российского фильма «В спорте только девушки» для выпуска картины в международный прокат, сообщает «Лента.ру».

Для зарубежных зрителей создатели картины придумали название «Some Like It Cold» («Некоторые любят похолоднее»). Однако зарубежные прокатчики заявили, что такое название может ввести зрителей в заблуждение, так как они решат, что это ремейк знаменитой комедии Билли Уайлдера «Some Like It Hot» («Некоторые любят погорячее»), известной в России под названием «В джазе только девушки».

Также от создателей «В спорте только девушки» потребовали переименовать сайт, посвященный фильму (somelikeitcold2014.com) и отозвать зарегистрированный на это название товарный знак.

В ответ на эти требования, представители российской компании «Среда-Фетисов Филмс» заявили, что они не ставили своей целью перерабатывать картину 1959 года. Кроме того, в Голливуде выход фильмов с разными сценариями и похожими названиями является распространенной практикой.

Фильм «В спорте только девушки» рассказывает о мужчинах, которые в силу сложившихся обстоятельств вынуждены притвориться спортсменками и вступить в женскую сборную России по сноуборду. В отечественный прокат картина вышла 6 февраля, за день до открытия Олимпиады в Сочи. Для международных прокатчиков кинолента будет представлена на проходящем в Берлине международном кинофестивале. Фильм планируется выпустить в прокат в Китае, Бразилии и Румынии.