Казахская власть заговорила только на казахском

К 2010 году все делопроизводство в стране должно быть переведено на государственный язык

Журналисты русскоязычных СМИ Казахстана были обескуражены сегодня отсутствием перевода на русский язык трансляции заседания правительства, которое практически полностью велось на казахском языке, сообщает сайт [http://www.russians.kz/politics/993568-konstitucionnym-statusom-oficialno.html «Русские в Казахстане»] со ссылкой на агентство «Интерфакс-Казахстан». А ведь до сих пор заседания правительства Казахстана проходили в основном на русском языке, при этом некоторые неудобства нередко испытывали как раз журналисты казахскоязычных СМИ.

Журналисты обратили также внимание на то, что премьер-министр республики Карим Масимов провел заседание правительства впервые полностью на казахском языке. Ранее на казахском языке он только открывал заседания кабинета.

Согласно Конституции, в Казахстане казахский является государственным языком, а русский наделен статусом официального. «В государственных организациях и органах местного самоуправления наравне с казахским официально употребляется русский язык», – указано в тексте Основного закона Казахстана. А 7-я статья Конституции особо оговаривает, что в органах государственной власти русский язык употребляется «наравне» с государственным казахским языком.

Более того, в феврале 2007 года отдельным своим постановлением Конституционный совет Казахстана подтвердил эту законодательную норму, исключив любые попытки ее двусмысленного толкования. «В государственных организациях и органах местного самоуправления наравне с казахским официально употребляется русский язык», – говорилось в постановлении КС. «В постановлении Конституционного Совета от 8 мая 1997 года № 10/2 пункт 2 ст. 7 Конституции «В государственных организациях и органах местного самоуправления наравне с казахским официально употребляется русский язык» разъясняется следующим образом: «данная конституционная норма понимается однозначно, что в государственных организациях и органах местного самоуправления казахский и русский языки употребляются в равной степени, одинаково, независимо от каких-либо обстоятельств», – подчеркивалось в тексте постановления КС. Таким образом, всякая двусмысленность была Конституционным судом снята: «наравне» – значит наравне.

Объективная необходимость «двуязычия» в Казахстане вытекает из самой жизни. И дело не только в том, что русскоязычное население страны не владеет казахским языком – им фактически не владеют многие казахи, предпочитающие общаться даже между собой на русском.

«Откровенно говоря, – сетовал не далее как летом прошлого года президент Нурсултан Назарбаев, – мы часто слышим призывы: давайте разговаривать везде и всегда только на казахском. Хорошо, но давайте рассудим. В Казахстане проживает порядка 15,5 млн человек. Из них только 9 млн – представители титульной нации, 40% которых, к сожалению, либо плохо говорят, либо вообще не знают родного языка. И что теперь, все равно говорить только на казахском языке: кто поймет, тот поймет, а на остальных наплевать? Разве я лично могу так поступить?»

Правда, уже тогда казахстанскими властями было принято решение о полном переводе к 2010 году всего делопроизводства на государственный язык. И, как закономерный результат такой политики, – сегодняшний казус в Доме правительства.

Между тем еще в феврале этого года председатель Республиканского славянского движения «Лад» в Казахстане Максим Крамаренко особо заострял внимание властей на ожидаемых негативных последствиях перевода делопроизводства на казахский язык в аппарате казахстанского парламента. При этом о функционировании русского языка в стенах парламента – а в первые годы независимости Казахстана все делопроизводство в стране велось исключительно на русском языке – ничего не говорилось. В связи с этим у русской общественности возникли несколько вопросов, отмечал Крамаренко.

Первый: будет ли в парламенте обеспечен параллельный документооборот на официальном русском языке, который, в соответствии с Конституцией, должен употребляться в государственных органах власти наравне с государственным казахским языком?

И второй, вытекающий из первого: насколько полноценным будет участие в законотворческом процессе русскоязычных депутатов, не владеющих (или плохо владеющих) государственным казахским языком?

Не скажется ли это обстоятельство на качестве законотворческой работы парламента, вопрошал Крамаренко. И не уподобятся ли «нетитульные» депутаты (при отсутствии должной терминологической базы и существующем качестве перевода) «китайским болванчикам»?

Эти вопросы, на взгляд лидера движения «Лад», являются далеко не праздными.

Как видим, русская общественность Казахстана так и не дождалась на них ответа.