Саакашвили силен. Но лучше бы был умен

Грузинским детям велено написать сочинение на тему «Миша силен!»

Русский язык – один из самых сложных и красивых языков в мире. Великие деятели культуры и науки прославили его на весь мир. И, признаться, гордость берет, когда читаешь о былых достижениях этих людей и знаешь, что они – твои соотечественники.

Но, к сожалению, так считают не все. В частности, президент Грузии Михаил Саакашвили думает иначе. Да что там думает – он твердо решил, что русский язык его стране и народу не то чтобы не нужен, но не обязателен. Причем настолько не обязателен, что в Грузии решено запустить специальную программу, которая называется «Teach and Learn with Georgia» («Обучай и учись вместе с Грузией»). Саакашвили и ведущие грузинские политики надеются, что через несколько лет все дети в Грузии будут знать английский язык. Конечно, подобная программа весьма похвальна, если бы не одно «но»: вся реализация этой программы идет на фоне запрета русского языка в масштабах страны.

Грузинские власти в своем стремлении убрать русский язык из Грузии доходят до маразма. Например, они неофициально, но строго запретили исполнять в грузинских ресторанах песни на русском языке. Менеджеры крупных ресторанов были вызваны в Службу доходов Минфина Грузии, где их предупредили, что если в их заведениях будут исполняться русские песни, то в первый раз им придется заплатить штраф в размере 500 лари ($277).

Видимо, они там все позабыли, что знаменитые грузинские исполнители (такие как Тамара Гвердцители, Сосо Павлиашвили, Зураб Соткилава) добились своей известности, исполняя песни именно на русском языке. Но что грузинским политикам до таких «мелочей»? Им куда важнее заслужить одобрение Запада, который через подобные меры планомерно стравливает Грузию с Россией. В сюжете, показанном независимым грузинским телеканалом Maestro, было сказано, что рестораторов предупредили: это распоряжение нужно исполнять, но никому нельзя говорить, что оно идет от властей.

Конечно, нельзя: если эти меры будут приняты на законодательном уровне, весь мир будет смеяться над Грузией. И отчего бы не посмеяться? Целому народу против его воли навязывают чуждый язык (английский), через который в дальнейшем произойдет прививание чуждого грузинам европейского менталитета и обычаев. И отторгнется то, что связывает два народа, – история, культура, традиции, моральные ценности...

Саакашвили и его министры считают, что все эти меры помогут сделать грузин европейцами (ну, или очень похожими на них), и главное препятствие на пути к этому видят в русском языке. Поэтому и запрещают его везде, где только можно. Маразм, как говорится, крепчал: досталось даже телефильмам.

Взяв за основу опыт (надо сказать, не самый удачный и целиком провальный) украинских «оранжевых», грузинские власти стали транслировать заграничные телефильмы на языке оригинала, но в сопровождении титров на грузинском. Решили для начала действовать достойно, т. е. полностью дублировать оригиналы кинокартин. Но, увы, это оказалось дорогим удовольствием, и скоро от затеи отказались.

Пошли по более простому пути – стали накладывать на оригинальную фонограмму голос грузинского чтеца. Результат оказался уныл и безрадостен. Дешевый перевод удешевил и саму кинопродукцию. От этой идеи тоже пришлось отказаться. Наконец решили брать заграничные фильмы уже с готовым переводом на русский (в Москве лингвисты малость грамотнее местных), а поверх него накладывать свой. Т. е. показывается картина с приглушенным звукорядом на языке оригинала, поверх него слышен русский перевод, и все это монотонно перебивает грузинский чтец. Получилось «три в одном». Смешно и грустно.

Вполне укладывается в общее русло и недавнее событие, произошедшее с четвероклассниками одной из тбилисских школ. Детям предложили написать сочинение, которое скромно называется «Миша силен!». Как нетрудно догадаться, речь идет о президенте Грузии Михаиле Саакашвили. Дети должны написать и аргументировать, почему им нравится их президент. Это в четвертом-то классе!

А ведь началось все с сущего пустяка: один из учащихся заявил, что есть люди, которым не нравится президент. Это вызвало гнев педагога, после чего школьная история стала достоянием СМИ. Да, любовь к Родине начинается с семьи, а любовь к президенту – со школьной скамьи. В Грузии иначе, видимо, никак не могут: ведь заявили же в школьной дирекции, что «запрещено ругать президента в стенах школы, это недопустимо». Кстати, интересно, на каком языке дети будут писать это сочинение – на грузинском, английском или ненавистном «Мише» русском? Почти каждую неделю Саакашвили во всяких интервью пытается унизить Россию, задеть ее, обвинить во всех смертных грехах. И последней мишенью он выбрал именно русский язык.

Хотя при случае он кичится знанием русского языка, но начисто отвергает его роль в развитии грузинских культуры, науки, образования. Выдающиеся грузины (Шота Руставели, Лео Бокерия, Нино Ананиашвили и многие другие) стали известны не в последнюю очередь благодаря России и русскому языку. Саакашвили в своем отрицании очевидного просто не понимает, что за два десятилетия своей независимости Грузия не отличилась достижениями на международной арене и не явила миру новых крупных деятелей культуры и науки. А если они и есть, то уезжают на Запад и в Россию в поисках лучшей доли...

Идея фикс Саакашвили – выучить всех соотечественников английскому языку. Ведь грузины никак не хотят отказываться от русского языка в своем межнациональном общении. Что из этого выйдет, покажет время. Может, эта идея и была бы хороша в другой стране и в другое время, но не здесь и не сейчас.

И напоследок вспомнился стишок из детской книжки: «Тигр силен, и лев силен, А еще сильнее – слон». «Мишу», похоже, школьники изобразят посильнее их всех. Но лучше бы он был умнее…