Русскоговорящее пространство
ВОЕВОДИНА – густонаселеннная часть Сербии. Именно туда и направлялись наши автобусы из Белграда, с учениками и педагогами. Чтобы выявить сильнейших на республиканской (то есть общегосударственной) Олимпиаде по иностранным языкам: русскому, английскому, немецкому, французскому, итальянскому. Организаторами ее были Министерство образования и Общество иностранных языков и литературы в Сербии. И сделали они, кажется, все возможное, чтобы для тех, кто приехал в небольшой городок Сремски Карловцы, Олимпиада стала надолго запоминающимся событием. Место действия находилось примерно в семидесяти километрах к северу от Белграда и в нескольких – от административного центра Воеводины города Нови Сад, второго по значению в Сербии. Сремски Карловцы совсем невелик, но, согласно путеводителю, насчитывает почти три десятка интересных объектов, а значит, смело может быть назван «музеем под открытым небом». Самое высокое здание в городе – православный храм Святого Николая, который путеводитель называет «соборной церковью». (В сербском языке нет слова «собор» применительно к храму, и, таким образом, величественные белградские соборы - Святого Марка и Святого Саввы – «всего лишь» церкви.) На этом месте находился православный храм еще до турецкого владычества, а строительство «преемника» было полностью завершено в 1762 г. Иконостас его считается шедевром эпохи барокко в живописи. На небольшой площади перед собором – криница, здесь же продаются сувениры, мед и вина элитных марок. В числе городских особенностей путеводитель называет также винный погреб и музей пчеловодства семьи Живанович, которая, вероятно, известна и за пределами городка. Римско-католическая церковь Святой Троицы, с резными дубовыми воротами, «не на виду», с краю той же площади и выглядит гораздо скромнее православного храма. Об одной сезонной достопримечательности книжечка умалчивает: трубу над крышей местного торгового центра облюбовала семья аистов, соорудившая там гнездо. Считается, что начало сербскому народному просвещению в городе Сремски Карловцы было положено в конце 17-го века. В 1711 г. – местные скрижали хранят год и имя – здесь появился первый русский учитель Василий. Когда отсутствовала сербская государственность, обучение на основе национальной, православной культуры наталкивалось на естественные преграды. Детей учили латинскому, немецкому, мадьярскому, церковнославянскому языкам. Сербская словесность в школьные азбуки не входила. Первая школа получила свою прописку в бывшем иезуитском монастыре. Строительство нынешней основной школы «23 октября» было начато еще до Венгерской революции 1848 г., затем по понятным причинам оно было прервано, а после прихода русских войск в Венгрию закончено. В здании этой школы и проходила наша Олимпиада. Все гимназии и школы Сербии носят имена известных лиц, либо им присваивается название по какой-то памятной дате. 23 октября 1944 г. – день освобождения города Сремски Карловцы от фашистских оккупантов. В знании языков состязались учащиеся восьмых, то есть выпускных классов основных школ. Проводятся олимпиады и среди четвероклассников. Нас, конечно, прежде интересует «русская часть» названного конкурса. Всего в Олимпиаде по русскому языку участвовали пятьдесят представителей сербских школ. Треть из них приехали из Белграда, остальные – из разных городов, городков, даже из сел. Вначале школьникам были розданы тесты по русской грамматике, работа над которыми продолжалась два часа. А в заключение претенденты на дипломы и похвальницы (грамоты) соревновались в устных ответах. Заданные билетами темы, которые выбирались наугад, отличались разнообразием: «Москва – столица России», «Наши семейные праздники», «Моя школа», «Кем я хочу стать», «Времена года» и еще полтора десятка тем. Председателем оценочной комиссии была научный сотрудник Белградского университета Вера Васильевна Борисенко. Она, славист-практик, зная сербский язык наравне с русским, приняла на себя обязанность не почетную, а скорее хлопотную. Хорошо, что в течение означенного процесса возник только один недовольный «предок», который эмоционально доказывал, что его дочь «завалили». Попробуй докажи такому отцу на его родном сербском, что квалификация, опыт, добрые чувства к этим детям, в конце концов, подобные методы исключают… Руководство техническим процессом, финал которого – награждения, вела Снежана Маркович. После первых тестов наша комиссия вдруг столкнулась с проблемой: все ответы были настолько грамотные, что сильнейший конкурсант не выявлялся! Экзаменаторам «помог» только устный конкурс. Мне запомнилась одна скромная девочка из сельской глубинки, район города Ниш. Она рассказывала о домашнем хозяйстве и перечисляла животных: «Собаки, теленок, цыпленок…» Подбадриваемая Верой Васильевной, девочка немного подумала и тихо поправилась: «Цыплята…» Олимпиада – это смотр дружественных России юных умов и талантов. Мне было бы интересно после итогов дня поговорить с победителями и призерами. Спросить, почему учат русский. Но… Быстроте процесса мешали какие-то мелкие задержки, накладки. Российские «традиции» распространены во всем мире. Другие участники давно уж разъехались по домам, а у нас еще не были готовы похвальницы. Больше всех баллов на Олимпиаде по русскому набрали девочки. И я не стал мучить подуставших девчонок вопросами – некоторым в тот же вечер предстояло добираться из Белграда в другие города Сербии. Но предугадать возможные их ответы было несложно. ЕЩЕ ОДНА НАША традиция – другого рода и достойна подражания, правда, она дело частных спонсоров, а не государства. Победители ежегодной Олимпиады награждаются поездкой в интересные места России, например в толстовскую Ясную Поляну, как это было в 2005 г. Кроме того, им вручаются произведения русской литературной классики: может достаться «Война и мир», может «Тихий Дон» или что-то другое. Даже в 1999 г., когда начались натовские бомбардировки Югославии, принцип не был нарушен: в Россию поехала девушка из Сербии. А юношу из Черногории родители отпускать побоялись, так как враг с воздуха разрушил главную дорогу на север. Через какое-то время после Олимпиады в городе Сремски Карловцы стало известно: в Москву на конкурс высшего уровня из Сербии приглашены 10 наших сегодняшних победителей. Вопрос, почему дети учат русский язык, я «придержал» для сербской провинции. В городе Ниш мы посетили гимназию «Светозар Маркович». Она по всем признакам – элитное учебное заведение. Учащиеся выпускают собственный ежемесячный журнал – на 50 страницах с цветными иллюстрациями. Издание в высшей степени качественное. Напротив гимназии находится ее собственный ботанический сад, похожий на благоухающие райские кущи. Обо всем рассказывала преподаватель русского языка Катерина Марьянович, при участии директора Ольги Драгойлович. В сербских гимназиях обучают двум иностранным языкам, одному из них углубленно. Как «второй» язык русский учат примерно 250 гимназистов из тысячи. На мой вопрос, не потому ли выбирают его, что язык родственный, а значит – полегче других, педагоги могли и обидеться: дело совсем не в том… Вот в курортном местечке Сияринска Баня, в 7 километрах от административной границы с Косово, русский учат сто человек школьников. Конечно, не из-за неспособности к другим языкам. Мы были слегка огорчены статистикой в гимназии «Светозар Маркович», где углубленно изучают русский, прямо скажем, немногие. Но Катерина Марьянович так интересно рассказывала о выставках, чтениях известных русских прозаиков и поэтов (язык без литературы немыслим) – на первом месте Толстой, Пушкин, Есенин, - что мы быстро «оттаяли». А еще в гимназии по инициативе Катерины пекут на Масленицу блины – о чем в ярких красках пишет, конечно, гимназический журнал – и тут уж желающих поучаствовать в русском празднике пруд пруди. Как видите, программа нашего пребывания в Сербии не ограничилась столицей Белградом и, к удаче, во многом проходила экспромтом. Так лучше, когда отсутствует над тобой прямая опека, а временем распоряжаешься по своему усмотрению. Выступая вместе с нами перед учащимися гимназии имени Ивана Горана Ковачича в Белграде, профессор Райкович развивал свой тезис о всемирном значении русского языка. На одной из ученых дискуссий – о борьбе генетики с лженаукой в Советском Союзе в 30-е годы – профессор попросту «выключил» своего оппонента, который пользовался сомнительными английскими текстами. И вот теперь этот человек говорил на сербском своим внукам по возрасту: «Любая русская литература – научная, техническая или художественная – есть громадный массив и источник знаний. Потому, если хотите добиться в жизни высот, не ленитесь, учите русский». Среди текущих планов профессора Райковича – добиться, чтобы на белградском радио больше звучало настоящей русской музыки и песен. А то, мол, как включишь – все бессодержательная европейская попса… Верится, что у профессора уже есть достойная смена в молодежной среде. А интерес к России и русскому языку в Сербии последних лет по крайней мере не падает – уже отрадно. …ПАССАЖИРЫ, прилетающие из-за рубежа в Шереметьево, к паспортному контролю проходят в разные ворота – в зависимости от своего гражданства. Мы, граждане Союзного государства, идем в свои. Тот, кто не понял, что такое «Союзное государство», узнает из ниже написанного: «Россия и Белоруссия». Сербская журналистка в своей книге «Владимир Путин» рассказала о том, как второй Президент России бился за сербское Косово. Очень многие верят: президент сделал все, что было в его силах. Это часть вопроса. Биться должны все мы – за наше, в обобщенном смысле, союзное государство. То, которое в душах людей. Битва эта пусть и бескровная, но очень принципиальная. Каково, если на российском телевидении Украину недавно назвали «чужой страной»? Обратим взгляд на восток – там тоже как бы «чужая» страна – Киргизия. Да почему-то последняя ее Конституция собранием людей «восточной национальности» сперва принята была на языке русском. А на западе есть маленькая, но стойкая Сербия (Србиjа) – форпост славянского мира и православия… За предоставленную возможность поездки в Сербию автор благодарит: ЗАРЕЦКОВА Анатолия Петровича, МАИЛЯН Ирину Семёновну, ФЁДОРОВУ Анастасию Владимировну, ХОДЖАЕВА Ивана Саранговича. Отдельная благодарность РАЙКОВИЧУ Югославу Драгомировичу.
Комментарии читателей Оставить комментарий