• Новости
  • Темы
    • Экономика
    • Здоровье
    • Авто
    • Наука и техника
    • Недвижимость
    • Туризм
    • Спорт
    • Кино
    • Музыка
    • Стиль
  • Спецпроекты
  • Телевидение
  • Знания
    • Энциклопедия
    • Библия
    • Коран
    • История
    • Книги
    • Наука
    • Детям
    • КМ школа
    • Школьный клуб
    • Рефераты
    • Праздники
    • Гороскопы
    • Рецепты
  • Сервисы
    • Погода
    • Курсы валют
    • ТВ-программа
    • Перевод единиц
    • Таблица Менделеева
    • Разница во времени
Ограничение по возрасту 12
KM.RU
Книги
Главная → Книги
Версия для печати
  • Новости
  • В России
  • В мире
  • Экономика
  • Наука и техника
  • Недвижимость
  • Авто
  • Туризм
  • Здоровье
  • Спорт
  • Музыка
  • Кино
  • Стиль
  • Телевидение
  • Спецпроекты
  • Книги
  • Telegram-канал

Сто газелей

Автор: 
Хафиз Ширази
Жанр: 
Поэзия
Страницы: 
192
Издатель: 
Садра
ISBN: 
978-5-907552-03-6
Год издания: 
2022

Весь мир вот уже семь веков подряд восторгается талантом Хафиза Ширази — великого, если не величайшего персидского поэта

Рецензия: 

Мысли о вечном облагораживают современность

Весь мир вот уже семь веков подряд восторгается талантом Хафиза Ширази — великого, если не величайшего персидского поэта. Тем не менее его лирические стихи стали заложниками недобросовестных переводчиков, слишком часто — и совершенно по-европейски — превращавших изящные газели в восхваления прекрасной возлюбленной.

Увы, они постоянно забывали, что в персидском языке нет понятия рода, а соответствующее местоимение может переводиться и как «он», и как «она». Более того, нерадивые переводчики не догадываются, что персидские поэты, в отличие от европейских миннезингеров, обращались в своих стихах вовсе не к возлюбленным дамам, а к Творцу всего сущего.

Стражу, что стоит у входа в недоступную обитель,
Молви: «Сей – из тех, сидящих на земле у двери нашей.
Пусть его черты и облик днесь от наших взоров скрыты,
Он всегда стоит пред взором благосклонной думы нашей!
Если в некий год случится – постучит Хафиз у двери,
Отопри, ведь он годами к светлости стремился нашей!».

Именно Бог был для поэтов Персии тем самым «прекрасным возлюбленным». В их красочных образах и изящных словах запечатлена не куртуазная привязанность, а духовное стремление к Идеалу. «Встреча с объектом любви — краткий момент экстатического озарения, которое иногда посещает суфия, даруется ему в качестве поощрения и подталкивает к дальнейшему продвижению по избранному пути», — замечают авторы предисловия к сборнику.

Как раз в этом, совершенно персидском духе, и выполнен новый поэтический перевод первых ста газелей Хафиза. Его авторы В. Жаркова и И. Абраменко творчески переложили подстрочный филологический перевод, над которым много лет работали ведущие отечественные иранисты — Н.И. Пригарина, Н.Ю. Чалисова и М.А. Русанов.

Известно, что газель появилась задолго до Хафиза, однако именно его произведения считаются лучшими образцами этой поэтической формы. Он виртуозно использовал образы и метафоры, созданные его предшественниками; при этом Хафиз оставался самобытным художником, удачно сочетал собственные находки с классическими приемами и, конечно же, соблюдал баланс между поэтической традицией и новизной стиха.

Рецензент: 
Алекс Громов
Расскажите об этом:
0

Подписаться на KM.RU в Telegram

Сообщить об ошибке на km.ru_new@mail.ru

Комментарии читателей Оставить комментарий

Выбор читателей
Мединский: Путин разбирается в истории лучше многих специалистов
© МЧС Республики Казахстан
Азербайджан подаст в суд на Россию из-за крушения самолета AZAL
© KM.RU, Алексей Белкин
Николай Арефьев: «Мы пополняем бюджет за счет штрафов»
© KM.RU, Роман Погодаев
Илья Гращенков: Государство переложило проблемы на плечи авиакомпаний и пассажиров

Новые поступления

Виталий Дубинин, Татьяна Винокурова «Это серьезно и несерьезно»

Абсолютный эксклюзив – некоторые скандальные подробности, вроде разгрома гостиниц на гастролях и выходов на сцену...

Александр Лапин. Две жизни: Крымский мост. Копье Пересвета

Особое внимание автор уделяет теме исторической преемственности, недаром главный герой иногда ощущает связь с одним из...

Фарид Асадулин. Азиатская дочь Европы: этнокультурный портрет Москвы как исторического города

Складывание представления о месте и значении Москвы изначально связано с формированием Российского государства.

Алексей Евдокимов. «Отец рок-звезда. Как стать родителем, оставаясь крутым парнем»

Автор весьма убедительно показывает и доказывает, что рок-музыканты – это обычные люди и родители и ничто...

Избранное
На дне Керченского пролива найден парусник XIX века
Talleron «Head Hunter»
Алексей Круглов представил спектакль об опасности служения искусству
Ермен Ержанов прорвался сквозь санитарные кордоны в Москву после распада «Адаптации»
«Запрещенные барабанщики», 30 июня, «Мумий Тролль Music Bar»
Корейский гамбит
НАИВ «Симфопанк»
«Украина – для украинцев!» Как создавали украинский национальный миф
Тараканы! «Еще громче! Трибьют»
«Перебиваться случайными заработками»: страна глубокой вахты и глухого фриланса
Обзор автомобиля Audi A6 в кузове С5
официальный сайт © ООО «КМ онлайн», 1999-2025 О проекте ·Все проекты ·Выходные данные ·Контакты ·Реклама
]]>
]]>
Сетевое издание KM.RU. Свидетельство о регистрации Эл № ФС 77 – 41842.
Мнения авторов опубликованных материалов могут не совпадать с позицией редакции.

Мультипортал KM.RU: актуальные новости, авторские материалы, блоги и комментарии, фото- и видеорепортажи, почта, энциклопедии, погода, доллар, евро, рефераты, телепрограмма, развлечения.

Карта сайта


Подписывайтесь на наш Telegram-канал и будьте в курсе последних событий.


Организации, запрещенные на территории Российской Федерации
Telegram Logo

Используя наш cайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie. Если Вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, необходимо установить специальные настройки в браузере или покинуть сайт.