А.Аксаков объяснит, что такое секьюритизация деривативов

Зампред думского комитета по кредитным организациям и финансовым рынкам Анатолий Аксаков провел сегодня международный «круглый стол», посвященный проблемам совершенствования финансового законодательства «Финансовые инновации и судьба русского языка: IPO, деривативы, секьюритизация — всех этих слов по-русски нет?».

А. Аксаков предлагает внести в закон о русском языке поправки, согласно которым профильные министерства и ведомства выпустят рекомендательные письма с отражением основной терминологии, устоявшейся в употреблении , но не закрепленной законодательно.

Автор инициативы полагает, что к работе над терминологией можно привлечь финансистов и филологов. Это позволило бы избежать многих проблем и улучшить инвестиционный климат.

По мнению Аксакова, нужно также создать общественный лингвистический комитет, который бы обсуждал, какие термины лучше использовать. По словам депутата, большинство населения могло бы быть участником финансового рынка, но людей отпугивает сложная финансовая терминология.

Аксаков привел в пример типичное предложение из финансового текста, понять которое невозможно, с содержанием слов IPO и «секьюритизация деривативов», причем когда он спросил, что это такое, ему было отвечено, что «секьюритизация» — это создание системы безопасности страны, что не имеет отношения к данному конкстексту.

Собкор KMNews Константин Вакуров