Бекмамбетов пошел на серьезный риск со «Снежной королевой»
Режиссер Максим Свешников творчески подошел к переносу на экран, казалось бы, всем известного сюжета. Прежде всего, из первоисточника Свешников напрочь изъял весь религиозный подтекст (напомним, что в андерсеновской сказке Герда поет рождественский псалом «скоро мы встретим Младенца Христа и читает «Отче наш», спасаясь от ледяных бесов по пути к чертогу Снежной Королевы).
Объясняя, зачем он это сделал, Максим Свешников ссылается на то, что хотел адаптировать сказку к современным реалиям, а представление о Снежной королеве как о дьяволе ему кажется нелепым. «Я бы на такой фильм не пошел и своих бы детей тоже не повел», - опрометчиво заявил Свешников на пресс-конференции 14 декабря после показа «Снежной королевы» журналистам.
Кадр из мультфильма «Снежная королева»
Зато в новой интерпретации произведения Ганса Христиана Андерсена появляются совершенно новые персонажи. Наиболее яркий из них — незадачливый Тролль, который сначала похищает Герду, а потом помогает ей вызволить братца (да-да, по сюжету мультфильма, в отличие от сказки, Герда и Кай являются братом и сестрой). Тролля озвучил Иван Охлобыстин, под которого этот персонаж специально создавался.
Кадр из мультфильма «Снежная королева»
«Иван сказал: «Ну, раз мне принцесса не досталась, буду озвучивать Тролля», - рассказал Максим Свешников. - Во время работы он раздевался по пояс, обнажая свои татуировки, снимал с себя все цепи и кольца, чтобы они не звенели и не мешали записи. Представляете себе картину?».
Кадр из мультфильма «Снежная королева»
Режиссер отверг предположения журналистов о том, что Тролль был списан с шебутной Крысобелки из «Ледникового периода». «Я могу вам назвать еще десятки персонажей, которые выдержаны примерно в том же ключе», - парировал Максим Свешников. Правда, припозднившийся продюсер Тимур Бекмамбетов, который не слышал этих слов, сам позже провел параллель с «Ледниковым периодом».
Кадр из мультфильма «Снежная королева»
При этом Максим Свешников не стал скрывать, что, работая над сценарием, он сознательно ориентировался на знаменитый советский мультик Льва Атаманова «Снежная королева». «В детстве он на меня произвел огромное впечатление, - признался режиссер. - Я помню, как Герда шла босая по снегу, как выпускали животных из клеток... Кстати, последнего эпизода в сказке Андерсена тоже ведь не было». Свешников признал, что с советской экранизацией его работу будут сравнивать неизбежно и заявил, что любые такие параллели ему будут приятны — даже если они окажутся не в его пользу.
Кадр из мультфильма «Снежная королева»
Новая «Снежная королева» разрабатывалась воронежскими аниматорами. С озвучкой мультфильма возникли некоторые проблемы: поскольку не все голоса в кадре оптимально сочетались, претенденты на многие роли менялись не раз. В итоге Герду озвучила певица Нюша, а за Снежную королеву говорит Галина Тюнина. Также американские продюсеры изъяли из мультфильма некоторые эпизоды.
Кадр из мультфильма «Снежная королева»
«В одной из рабочих версий Тролль постоянно пел «Валенки, валенки», натирая трон Снежной Королеве, - признался журналистам Охлобыстин. - Становится понятно, что благодаря своему хорошему вкусу он как раз и сделал в итоге правильный выбор». К сожалению, волей американских продюсеров «Валенки» в итоге из мультфильма вырезали.
К настоящему моменту выпущена тысяча копий «Снежной королевы». Уже подписаны контракты о прокате картины в более чем 20 странах, среди них Южная Корея, Польша, Китай, страны Балтии. Кроме того, ведутся переговоры еще и с США. Кстати, «Снежная королева» выпущена в русской и английской версиях. Англоязычный вариант озвучивали довольно известные в Америке актеры дубляжа. Однако, если американцы проявят к картине интерес, то к озвучке привлекут еще более топовых персон.
Трейлер к мультфильму «Снежная королева»
В предновогодние дни на российские экраны выходит еще одно детище Тимура Бекмамбетова — римейк «Джентльменов удачи». Продюсер признался, что выпуская к празднику сразу две ленты, он идет на серьезный риск, но надеется, что все будет хорошо, поскольку у обоих фильмов разные аудитории.
Фото с сайта snowqueenfilm.com
Комментарии читателей Оставить комментарий
Посмотрел кадры из мультфильма. Даааа...... Снежная Королева - гоблин какой-то. Результат просмотра - НЕ БУДУ СМОТРЕТЬ!!!!
Сами эту фигню смотрите, Бездарности! Хоть бы нарисовали получше!