Умер радиоведущий и переводчик Леонид Володарский
Знаменитый российский радиоведущий и переводчик Леонид Володарский скончался на 74-м году жизни после продолжительной болезни.
О смерти Володарского сообщили его родственники, говорится в сообщении радиостанции "Говорит Москва", где радиоведущий проработал последние годы.
"Мы скорбим и с болью в сердце прощаемся с этим великим и творческим человеком, известным не только как советский и российский переводчик, как писатель, педагог и радиоведущий, но и как хороший друг, верный и любящий муж и дедушка, человек с искромётным юмором, добрым и отзывчивым сердцем", - говорится в заявлении "Говорит Москва".
Прощание пройдёт 11 августа в 11:00 в зале ЦКБ N1 Управления делами президента по адресу ул. Маршала Тимошенко, 25.
Советский и российский переводчик, писатель и радиоведущий Леонид Володарский родился 20 мая 1950 года в Москве. Окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза. Работал в Институте Африки АН СССР, затем — в Институте международного рабочего движения АН СССР.
Володарский является автором переводов английской и американской художественной литературы, он одним из первых переводил на русский язык произведения Стивена Кинга. Наиболее всего он известен россиянам благодаря своим переводам и озвучкой зарубежных фильмов 1990-х годов. Картины выходили на видеокассетах с его узнаваемым голосом. Он озвучил более пяти тысяч различных картин, в том числе киноленты "Крестный отец", "Звездные войны", "Крепкий орешек", "Терминатор", "Клан Сопрано" и "Джанго освобожденный".
С марта 2014 года Леонид Володарский вел авторскую программу на радиостанции "Говорит Москва" по истории России советского периода.
Комментарии читателей Оставить комментарий
твой избирательный слух не станет намного лучше.(если уже не заплатили)
Уж кто-кто, а Леонид Вениаминович умом и способностями был не обделен. И более всего, в отличие от многих, совестью. Выражался ясно и определенно. Вот потому и не был в фаворе у здешних представителей помянутой национальности.
Не всем по душе была его "прищепка", но отдать должное, психол.тональность речевой подачи персонажа он выдерживал безукоризненно.
Этому только поучиться стоит. Хотя, кому учиться, и более, кому учить??
Миронову? Безрукову? Гармашу? Вернику, и многим иже..(если уже не всем)
Его озвучку я сегодня не буду слушать даже если мне за это заплатят. Это отвратительно.
Слушал несколько передач которые он вёл. Как ведущий тоже не особо хорош. Если звонил человек и не соглашался с его мнением, быстро отбивал звонок.
А хвалят его, потому что национальность, видимо, подходящая.
А скажите пожалуйста,
В Греции ещё живут кентавры?
Да, живу в Греции.
=
Из уважения к форуму отвечу вынуждено уехал
,а не сбежал 93 году,как ты утверждаеш одно и тоже ПОЗОРНО более 10 лет.
В стране лихо развернули прихватизацию такие, как ты, именно такие, как ты бросили соотечественников по все республикам примерно (точно не знаю) 30-40 миллион, многие сегодня живут под Воронежем без документов. Заканчивайте, пожалуйста, ко мне придираться, более 10 лет как пацан этим позорно заняты. Это ты предатель, а не грек!
--
Сегодня, за слова получают люди по 6-7 лет тюрмы, а миша и боря разрушли ВЕКАВОЙ уклад жизни людей и,недосужились дать политической оценки !? модер пожалуста, пусть люди читают
Не поверил , с начала.
Очень грустно от таких новостей.
Очень нравилась его передача на Радио Говорит Москва.
((((