Мэтью Перл
Бостон, в год 600-летия со дня рождения Данте Алигьери, как раз вскоре после окончания войны между северными и южными штатами, компания крупных американских литераторов во главе с Генри Лонгфелло переводит «Божественную Комедию». Обскуранты из Гарварда чинят дантоведам препятствия, упирая на варварский характер и католическую направленность бессмертной книги великого флорентийца. Тем временем, Бостон потрясает череда зверских убийств видных деятелей города. Узнав подробности, Лонгфелло и компания с ужасом понимают, что источником вдохновения преступника послужили описания мук грешников из «Ада» Данте. Кто убийца – гарвардские враги, кто-то из своих или это сам суровый Дант решил засвидетельствовать Новому Свету свое почтение? От ответа на вопрос зависит судьба первого американского перевода «Божественной комедии».
Удрученно глядя на приведенную на задней стороне обложки восторженную цитату из Дэна Брауна, невольно ловишь себя на мысли: «Так-так, если Дэн Браун – это клон Артуро Переса-Реверте, который, в свою очередь, является карманным вариантом Умберто Эко, то что же, Мэтью Перл – упрощенная версия уже Дэна Брауна»?
Название книги самым подозрительным образом напоминает «Клуб Дюма или тень Ришелье» и что издательство «Эксмо» вот уже который год успешно практикует выпуск книг с названиями, вызывающе созвучными с названиями бестселлеров издательств-конкурентов (громче всех прославилась Таня Гроттер). Однако филологический триллер Мэтью Перла приятно удивит как раз тех, кого могла бы отпугнуть обложка с Дэном Брауном, в то время как поклонники Дэна Брауна, скорее всего, сочтут роман чересчур занудным и перегруженным текстологическими тонкостями.
Будучи жанровым произведением, «Дантов клуб» выделяется среди собратьев по канону не только высоким литературным качеством и тонким вкусом, но и прямо-таки аристократической сдержанностью. Здесь вы не найдете ни тамплиеров, ни роковых женщин, ни навязчивых дьявольских знаков, ни прочих общих мест романов, созданных в тени «Имени Розы» и «Маятника Фуко». Если бы зловещие убийства сами по себе не были таким соблазнительным литературным материалом, можно было бы предположить, что они являются для Перла лишь поводом поговорить о диалоге культур. Все это, несомненно, порадует ценителя качественной и умной беллетристики!
Мэтью Перл
Дантов клуб
М.: Эксмо, 2005
Читать книгу на vip.km.ru
Купить книгу на shopping.km.ru
Комментарии читателей Оставить комментарий