В России "Солярис" перевели неверно
Большинство считает, что слово Солярис надо употреблять в мужском роде. Однако в польском тексте романа Станислава Лема (род. 12.09.1921) название планеты Солярис - женского рода. Для восприятия произведения эти разночтения имеют принципиальный характер.
Первый перевод романа польского писателя был сделан в 1962 году, через год после публикации оригинала. Именно в этом переводе, который более десятилетия в СССР был единственным, допущена указанная неточность. Лишь в 1976 г. это упущение было исправлено.
Благодаря этому в сознании нашей публики утвердился стереотип, что космос - не только сфера деятельности мужчин, но и сфера мужского сознания. Возможно, у переводчика мысль о женском начале, во власть которого попадают астронавты, подсознательно вызвала недоумение. Хотя название нашей родной планеты на русском языке употребляется в женском роде, как и названия Луны, Венеры.
По сюжету этого романа, на орбитальной станции, отделенной от Земли миллионами километров, трое ученых сталкиваются лицом к лицу с неведомым, становясь объектами загадочных экспериментов, проводимых неизвестным разумом. Лем предлагает вполне характерный перечень реакций на подобную ситуацию, от ужаса до научного любопытства, от стремления уничтожить непонятное до попытки его изучить. Три исследователя представляют три типа людей. Сорториус — деструктивное начало: для него непознанное значит враждебное, подлежащее уничтожению. Снаут — личность, сломленная экстремальными обстоятельствами. Наконец, Кельвин — человек, который во всех обстоятельствах старается оставаться не только исследователем, но и человеком, не позволяя себе духовно опускаться. Недаром в тексте появляется весьма значимая фраза-определение — «Рыцари Святого Контакта». Само это определение вызывает аналогию с рыцарями Святого Грааля. В мировой литературе данный сюжет — странствия рыцарей Круглого Стола короля Артура — трактуется не только как предлог для совершения череды бесконечных подвигов, но и как духовное странствие в поисках высшей истины, причем видеть священную чашу дано лишь безгрешному воину. Соответственно, в романе Лема Граалем является планета Солярис, которая, в полном соответствии с традицией, скрыта от глаз недостойных плотной пеленой — Океаном, а поиски контакта трактуются как медленное приближение рыцарей-паломников к цели.
Допускает роман Лема и иное, фрейдистское толкование. Жидкая масса океана, его подвижность и изменчивость соответствуют женскому естеству. Астронавты-мужчины на подсознательном уровне получают возможность вернуться в материнское лоно, но их сознание блокирует подобные попытки. Характерная деталь — сны Криса, фактически воспроизводяшие ощущения ребенка в утробе матери. В финале герой опускается на поверхность Океана, готовый принять волю Солярис, искупая вину перед женщиной.
Наконец, Лем предлагает третий вариант трактовки образа Солярис, по своей парадоксальности вполне соответствующий философским тенденциям XX в.— идею несовершенного бога. Ее выдвигает Кельвнн после сознательного самоубийства Хэри. Отчаявшись найти в действиях Океана хотя бы какое-то подобие логики, герой рассуждает о «боге, ограниченном в своем всесилии». Снаут дополняет ею мысль своей — о боге-младенце, не сознающим свое могущество. В одном из интервью Станислав Лем говорит о своих взглядах: «Я не рискую утверждать, что запредельных сфер вообще не существует. Но я уверен. что жизнь человека в итоге обращается в ничто. Она завершается смертью. И это конец. Возможно, разумеется, существует некий Deus absconditus, Бог, сотворивший Землю, но затем отвернувшийся от нее».
А.А.Тарковский в фильме «Солярис», снятом в 1972 берет за основу два последних уровня текста, которые, однако, подвергаются значительному переосмыслению. Хотя для режиссера образ воды, струящейся или спокойной, всегда играл ключевую роль, в данной картине ему принадлежит сравнительно небольшое место. Водная среда (струи душа, питье, сам океан) реализует свою знаковость лишь по отношению к единственному женскому образу книги и фильма – Хэри, подчеркивая в ней черты тайны, сопряженной с опасностью, то есть те качества, которое мужское восприятие издавна отмечало в женщине. А их источник – Океан на планете, чье название осмысливается именно как мужское, в восприятии режиссера действительно становится аналогом Всевышнего.
Несмотря на богатство литературных трудов Станислава Лема, его творчество до сих пор не подвергнуто серьезному литературоведческому анализу. Между тем, Станислав Лем является самым популярным современным польским писателем в мире. Его книги разошлись на тридцати языках в 15 миллионах экземпляров. Но, несмотря на огромные тиражи, Лем не завоевал популярности у так называемого рядового читателя. То, что он пишет, для многих слишком трудно или необычно, простой же смертный ожидает от литературы связи с окружающей его действительностью, которую он понимает.
Комментарии читателей Оставить комментарий