Апдайк стремится к Нобелевке
Классику американской литературы Джону Апдайку не терпится получить Нобелевскую премию. Ради столь значимой награды создатель «Иствикских ведьм» и «Кентавра» готов на любые рискованные творческие шаги.
Апдайк, автор 52 книг, включая сборники коротких рассказов, стихотворений и критических статей. Его новеллы завоевали Приз Пулитцера, Национальную Литературную Премию, Американскую Литературную премию, Медаль за лучшую новеллу и Медаль Лихниса. Основными темами произведений американца являются страхи и надежды его героев, которые преломляются в восприятии последних сквозь призму религии, секса и смерти.
Итак, Апдайк выбрал неожиданный ракурс для изложения известной истории принца датского. В отличие от акунинской "Чайки", действие которой разворачивается после завершения чеховской пьесы, роман "Гертруда и Клавдий" (перевод И. Гуровой) повествует о том, что происходило до начала шекспировского "Гамлета". Апдайк ссылается на те же источники, которые, как принято считать, использовал и сам Шекспир: "Историю датчан" Саксона Грамматика (конец ХII века) и ее переложение в "Трагических историях" Франсуа Бельфоре (1576). Намеренная стилизация под историческую реконструкцию поддерживается сохранением аутентичных имен из первоисточников (в первой части Гамлета зовут Амлет, во второй - Хамблет; Клавдий - это сначала Фенг, а затем Фенгон; Гертруда - Герута, Полоний - Корамбус), и лишь в третьей части появляются привычные шекспировские варианты (с небольшими добавлениями: убитый отец Гамлета, Горвендил, неожиданно становится его тезкой).
Пикантность апдайковской интерпретации в том, что идея убить Горвендила принадлежит Геруте, страдающей в несчастном браке с бесчувственным воякой и находящей утешение лишь в редких романтических свиданиях с его старшим братом Фенгом. После убийства перед влюбленными рисуются светлые перспективы семейного благополучия. "Все будет хорошо" -- такова заключительная фраза романа, и лишь в послесловии Апдайк бесстрастно напоминает, что далее "следует действие трагедии Шекспира".
Получится ли взять американцу исторический литературный приз в этот раз? Так или иначе, роман «Гертруда и Клавдий» уже можно приобрести в российских книжных магазинах. Подарок книголюбам сделало издательство «АСТ», выпустив «новинку» в серии "Мастера. Современная проза".
Комментарии читателей Оставить комментарий