Изнанка Санкт-Петербурга: необычная карта города

В Санкт-Петербурге появилась неофициальная карта города

Помимо топонимики официальной — названий улиц, которые пишут на табличках, — в любом городе существуют и неофициальные названия улиц, переулков, зданий. Санкт-Петербург — не исключение. Правда, здесь догадались выпустить «неофициальную карту» родного города.

Несколько любителей истории выпустили, по их собственному определению, «феноботную» (от выражения «ботать по фене» - говорить на жаргоне) Санкт-Петербурга. Простите, карту Питера - неофициальщина здесь начинается уже с названия.

Сама карта достаточно стилизованная, однако разобрать, где что находится, можно без особого труда. Правда, искать нужное вам место по этой схеме не рекомендуется — заблудитесь.

Карта содержит 700 названий, которые вряд ли встретишь в путеводителях. Впрочем, сами создатели карты утверждают, что их детище предназначено не для туристов, а для «петербуржцев по месту рождения, месту жительства или по духу».

«Идея проекта витала в воздухе. В Финляндии «сленговые» карты Хельсинки, да и всей страны, выпускаются уже давно, причем при поддержке государственных научных институтов. В Петербурге попытки собрать воедино топонимический фольклор совершались еще в 1990-х. Самую примечательную из них – «Словарь петербуржца» Наума Синдаловского – нельзя было не учитывать во время работы над нашим проектом», - рассказал «Фонтанке.ру» один из авторов проекта Владимир Валдин.

Впрочем, опираться только на книги создатели карты не стали. Язык, тем более народный язык, - вещь живая и постоянно изменяющаяся. Поэтому информацию черпали у непосредственных носителей языка, которым приходится часто перемещаться по городу - у водителей такси и трамваев, врачей скорой помощи.

«Во время исследования я открыл для себя несколько десятков новых названий, хотя, прямо скажем, неплохо знаю городскую топонимику. Например, знаете ли вы, что здание банка «Санкт-Петербург» на Малоохтинском проспекте в народе называют «Чайником» или «Унитазом», а «Стокманн» зовут «Местью Маннергейма» или даже «Скотманом»?», - рассказывает другой автор проекта, член топонимической комиссии Алексей Ерофеев.

Разработка карты началась еще в 2010 году, а уже в 2011 появился и первый ее вариант. От него, правда, пришлось отказаться.

«Тогда мы попытались нанести сленговые названия на реальную карту города, рядом с настоящими наименованиями улиц и достопримечательностей. Однако, учитывая характер многих народных топонимов, эффект наложения мог вызвать скандал почище выступления «Pussy Riot», - рассказывает Валдин.

В частности, печатать рядом с названием «Улица Летчика Пилютова» такой вариант, как «Улица Налетчика Лютого», авторы сочли неэтичным. Петр Пилютов все-таки был Героем Советского Союза, на счету которого немало сбитых вражеских самолетов.

Так и остался бы Петербург без неофициальной карты, пока в голову создателям не пришло опубликовать китчевый, шаржевый вариант городской схемы. Вроде Санкт-Петербург, а вроде и мифический, фольклорный Питер.

Карта представляет собой интерес еще и потому, что к ней прилагается обширный указатель, из которого любопытствующие смогут узнать, например, почему кварталы вдоль западной оконечности улицы Савушкина зовутся «Африкой», а Аничков мост – «мостом 16 яиц». Впрочем, о последнем знатоки питерских достопримечательностей могут догадаться самостоятельно, сделав нехитрые логические и арифметические умозаключения.

Все названия в указателе разделены на четыре временные группы. Первая, и самая небольшая, посвящена дореволюционному Петербургу, когда появились такие имена, как «Александрийский столп» и «Медный всадник», а конную статую Александра III, ныне стоящую перед Мраморным дворцом, ехидные горожане за тяжеловесность прозвали «комодом». Вторая группа рассказывает о народной топонимике послереволюционного Петрограда – довоенного Ленинграда. В этот период появилось много сокращенных названий, непонятных для рядового горожанина, однако активно внедрявшихся в речь. Так, например, любимый всеми ленинградскими модницами довоенного периода магазин косметики на углу Невского и Литейного проспектов, скрывавшийся под аббревиатурой ТЭЖЭ, при расшифровке оказывался «Трестом эфирно-жировых эмульсий». Кошмар для современного рекламщика.

Третья, и самая обширная, часть неофициальных топонимов посвящена 1960 – 1990-м годам, когда город активно разрастался. Именно в это время появляется большинство неблагозвучных, хулиганских и, порой, откровенно матерных названий. Так, например, улица, названная в честь генерального секретаря ЦК компартии Финляндии Вилле Песси, превратилась в «Песий переулок». Микрорайоны возле Муринского ручья разделились на «ФРГ» («Фешенебельный район Гражданки») и «ГДР» («Гражданка дальше ручья»).

В 1990-е и 2000-е популярными стали названия, отражающие особенности зданий. Отсюда пошли «чайники», «утюги» и прочие.

Есть в указателе и несколько откровенно нецензурных наименований, которые, правда, на саму карту не нанесены. Приводить их здесь не будем, кому интересно — сам найдет.

Зато приведем некоторые интересные названия известных всем петербуржских достопримечательностей:

Петя на савраске — так в начале прошлого века называли знаменитый памятник Петру I

Петр Четвертый — памятник Петру I, авторства Михаила Шемякина, установленный в 1991 году в Петропавловской крепости. Название «четвертый» получил из-за сильной непохожести на прототип (кто видел — знает). Вероятно, коренным петербуржцам такой образ основателя города показался настолько невыносимым, что проще было придумать нового царя — Петра IV, после подлинных Петра I, Петра II и Петра III

Улица Жириновского — ул.Жерновецкого, переиначенная по аналогии с фамилией лидера ЛДПР

Университет имени Мариуполя — Университет имени А.А.Жданова. Город Жданов до 1948 года назывался Мариуполь. В 1989 году город вновь был переименован в Мариуполь

Дом Хи-хи — психиатрическая больница №4 на Лиговском проспекте

Волосатый камень — бюст Петр I в вестибюле Московского вокзала, заменивший в 90-х годах прошлого века стоявший на том же месте бюст В.И.Ленина, который называли «лысым камнем»

Стой! Кости! - Улица Стойкости.

Стремная улица -. Стремянная улица

Улица бедокура — Улица Белы Куна

Дом борзописца -. Дом журналиста на Невском проспекте.