Персидский язык и литература в Дагестане (культурно-исторический контекст)

Эта книга — научное исследование культурного взаимодействия Ирана и Дагестана на протяжении многих столетий. Автор анализирует множество персидских и арабских рукописей, рукописных и старопечатных книг, писем и других архивных документов, а также учитывает труды дагестанских историков, археологов, фольклористов и литературоведов. Особое внимание уделено собранию адресованных аварским правителям писем иранских шахов.

Коллекция этих писем была сохранена благодаря ученым-востоковедам советской эпохи. Именно им удалось собрать, систематизировать и перевести на русский язык большое количество рукописей, — не только шахские фирманы, но и летописи, исторические хроники, труды ученых, поэтические произведения.

Персидская классическая поэзия давно была известна на Кавказе, и в Дагестане мудрые притчи Руми, стихи Хафиза, знаменитая эпическая поэма «Шахнаме» великого Фирдоуси воспринимались как неотъемлемая часть локальной культуры. Но со временем сложился обширный пласт оригинальных произведений местных поэтов и философов, в которых мотивы персидской поэзии и эпоса тесно переплетаются с кавказскими преданиями. «В поэзии и прозе средневекового Дагестана наблюдается сочетание широкого спектра персидских, арабских и исконно национальных литературных традиций.

Дагестанская художественная литература содержит классические иранские сюжеты героического, лирического и трагического характера. В канву художественного повествования органично вплетены образы мифических героев «Шахнаме»: Рустама, Заля, Исфандияра, злодея Заххака и кузнеца Кавы, восставшего против тирана».

Упомянем, между прочим, и о следующем факте: во времена, когда на персидский престол взошел воинственный Надир-шах, совершивший немало завоевательных походов, в Дагестане появились героические сказания о подвигах тех, кто защищал от него родные селения и земли...