Zdob si Zdub «450 Овец»
• «Здубы» просто подошли к пастуху и спросили: «А сколько у тебя в стаде овец?» Парадокс: молдавская группа Zdob si Zdub долго не появлялась в России с концертами, мурыжила с презентацией своего нового альбома более полугода, а её работы по-прежнему являются здесь одними из самыми востребованных. Задолго до издания диска «450 Овец» журналисты теребиливыпускающую компанию вопросом, когда же таки появится альбом, а один из продюсеров «Нашего радио» устраивал на своей кухне под неофициальную копию ночные танцы. И это всё при том, что отечественный вариант «Овец» отличается от аутентичной версии диска не в лучшую сторону.
Чтобы хоть отдалённо передать специфику молдавско-румынского фольклора, «здубы» перевели несколько песен на русский язык. Самих музыкантов результат не устраивает. Лидер Zdob si Zdub Роман Ягупов грозится даже привезти в Россию с полсотни румынских редакций альбома и раздарить их друзьям и сочувствующим журналистам. Чтобы, дескать, почувствовали разницу! Отчасти это справедливо, ведь без знания специфики румынского фольклора остаётся неясным даже заглавие альбома. Оказывается, «здубы» просто подошли к приглянувшемуся им пастуху и спросили: «А сколько у тебя в стаде овец?» Тот, не задумываяясь, отрапортовал: «450!!».
Тем не менее именно русскоязычные песни кажутся отечественным слушателям наиболее привлекательными. Это касается и семейной эпопеи «Кукушонок», и таинственной «Миорицы» – песни о волшебной овце, спасающей пастухов от колдунов.
Кроме того, эксклюзивное российское издание содержит такой ценный бонус, как дуэт с Гариком Сукачёвым «Everybody in the casa mare». Эта страстная песня благополучно синтезирует в себе этническую фольклорную традицию, типично американскую концертную подачу и логоцентричное начало русского рока. «Тьфу, тьфу, тьфу, пока у нас получается всё это совмещать!», - суеверно крестятся «здубы». Пожелаем им того же самого.
ССЫЛКИ ПО ТЕМЕ:
Денис Ступников
Number 10
Комментарии читателей Оставить комментарий