Русский и малоросс – это души близнецов

Это - слова Николая Васильевича Гоголя, чье 200-летие сегодня отмечают Россия и Украина

1 апреля Россия и Украина, а также весь остальной мир отмечают 200-летний юбилей классика русской литературы Николая Васильевича Гоголя. По решению ЮНЕСКО 2009 год объявлен во всем мире как «Год Гоголя», перед которым, по словам Тараса Шевченко, «должно благоговеть, как перед человеком, одаренным самым глубоким умом и самой любовью к людям». Сегодня в Москве, Санкт-Петербурге, а также на Украине и в других странах пройдут многочисленные памятные мероприятия.

На Новодевичьем кладбище российской столицы состоится церемония возложения венков на могилу Гоголя деятелями культуры и искусства во главе с министром культуры РФ Александром Авдеевым, передают «Вести». Здесь же митрополит Крутицкий и Коломенский Ювеналий отслужит панихиду по писателю. Пока на могиле стоит бюст работы советского скульптора Николая Томского. Его установили в 1952 году, после того, как гроб с телом Гоголя был перенесен с первоначального захоронения в Свято-Даниловом монастыре. При переносе была утеряна находившаяся на месте первого захоронения гранитная голгофа – камень-надгробие с бронзовым крестом.

Сам Гоголь завещал «не ставить никакого памятника и не помышлять о таком пустяке, христианина недостойном». Теперь его посмертная воля будет исполнена: осенью на могиле писателя восстановят первоначальное надгробие. Кроме Новодевичьего кладбища, заупокойная служба будет совершена в Свято-Даниловом монастыре.

Сегодня же председатель Совета Федерации Сергей Миронов и группа парламентариев возложат цветы к памятнику Гоголя во дворе дома на Никитском бульваре, где Гоголь прожил последние 4 года жизни и скончался 21 февраля 1852 года. В минувшую пятницу здесь открылся первый в России музей писателя. Он соседствует с городской библиотекой №2, где в день юбилея откроются «Гоголевские чтения». Комментируя это событие, Сергей Миронов заявил, что на сегодняшний день особенно злободневно звучат высказывания Гоголя о родстве русских и украинских народов. «Русский и малоросс – это души близнецов, пополняющие одна другую, родные и одинаково сильные», – процитировал спикер Совета Федерации слова писателя.

Напомним, что и нижняя палата российского парламента – Государственная Дума – также не оставила без внимания сегодняшний юбилей, приняв 27 марта специальное заявление «В связи с 200-летием со дня рождения Николая Гоголя – великого русского писателя». «Эта дата знаменательна для России и русской культуры, русского слова, — отмечается в заявлении. – Художественное наследие Гоголя, как и его творчество, огромно, чувства, передаваемые им, многообразны. Это и сострадание к маленькому человеку, раздавленному жизнью, так проникновенно выраженное в «петербургских повестях», особенно в знаменитой «Шинели». Это и беспощадное осмеяние бюрократии в пьесе «Ревизор». Это язвительная сатира и одновременно глубокое сожаление о недюжинных силах, растраченных на удовлетворение людских пороков, в поэме-романе «Мертвые души». «Главным итогом и продолжением его творчества является литературный русский язык – общее и неделимое достояние всех народов России, неоценимый вклад в мировую культуру», – говорится в парламентской резолюции.

Николаю Гоголю будут посвящены сегодня культурные события на многих других подмостках и сценах как в столице, так и в российских регионах. Так, Валерий Гергиев и руководимый им Мариинский театр подготовили к круглой дате новые постановки опер по произведениям классика: «Тяжба», «Иван Федорович Шпонька», «Коляска». Их авторами выступили молодые российские композиторы. Также на сцене Мариинки покажут оперы «Майская ночь» Римского-Корсакова, «Сорочинская ярмарка» и «Женитьба» Мусоргского, а также «Мертвые души» Родиона Щедрина.

Московская филармония посвятит Николаю Васильевичу музыкально-литературную композицию «Горьким словом моим посмеются». Ее представят солисты Московского хорового ансамбля «Благовест», которые исполнят русские народные духовные стихи, украинские коляды и псалмы. Кроме того, филармония приурочила к 200-летию писателя интернет-показ «Сорочинской ярмарки» Мусоргского в исполнении Государственной академической капеллы России под управлением Валерия Полянского.

Грандиозная историко-художественная выставка «Музей Гоголя» откроется в день рождения классика в петербургском выставочном зале «Манеж», сообщает РИА «Новости». В подготовке выставки приняли участие крупнейшие музеи России: Эрмитаж, Русский музей, Всероссийский музей Пушкина, ГМЗ Петергоф, Российский государственный исторический архив, Александринский театр, Мариинский театр, Михайловский театр, БДТ. Выставка рассказывает о жизни Гоголя в Петербурге и Риме, о заграничных путешествиях, о первых постановках его произведений на сценах императорских театров. В экспозиции будут представлены произведения живописи, графики, прикладного искусства, фотографии, книги, документы, прижизненные издания писателя, текстовые материалы, выдержки из литературных произведений и свидетельства современников.

Большой книжный карнавал и грандиозная книжная выставка-ярмарка, посвященные юбилею Гоголя, пройдут в Красноярске в день рождения классика, сообщил представитель Министерства культуры Красноярского края. «Дню рождения Гоголя будет посвящен Большой книжный карнавал, который состоится 1 апреля. В программе – карнавальное шествие, демонстрация фильмов по произведениям Гоголя («Женитьба», «Сорочинская ярмарка», «Как поссорился Иван Иванович с Иваном Никфоровичем», «Инкогнито из Петербурга»), выступления артистов любительских театров, а также детских театральных коллективов», – сказала РИА «Новости» представитель пресс-службы Министерства культуры Красноярского края Мария Русакова. По ее словам, в этот же день пройдет грандиозная книжная выставка-ярмарка, на которой будут представлены более 300 изданий: раритетные издания произведений Гоголя XIX века, музейные экспонаты, книги о жизни и творчестве писателя.

Театральный фестиваль «Играем Гоголя!», посвященный 200-летию со дня рождения великого русского писателя, пройдет 1-7 апреля в Омске, сообщил РИА «Новости» представитель Минкультуры региона. «В рамках фестиваля на сцене омского государственного драматического «Пятого театра» пройдут 8 спектаклей, поставленных исключительно по произведениям классика. Постановки на фестивале представят театры из Омска, Тары, Тюмени, Абакана», – рассказал собеседник агентства.

Не могла остаться в стороне от юбилейных торжеств, естественно, и родина великого писателя – Украина. Государственные мероприятия в честь 200-летия со дня рождения Николая Гоголя пройдут прежде всего на родине писателя – в его музее-усадьбе в селе Гоголево, в Великих Сорочинцах, в Миргороде, заявил накануне министр культуры и туризма Украины Василий Вовкун. Одним из таких мероприятий станет театрализованное действо в музее-усадьбе, организуемое руководителем Центра современного искусства «Дах» Владиславом Тройцким, который ежегодно в Киеве проводит фестиваль «ГогольFest». Сам фестиваль пройдет в сентябре.

Во вторник в Центральном государственном архиве-музее литературы и искусства Украины прошла торжественная церемония открытия совместной российско-украинской выставки в честь 200-летия со дня рождения Николая Гоголя. Об этом сообщила глава Госкомархива Украины Ольга Гинзбург. По ее словам, проект подготовлен при участии Федерального архивного агентства РФ, Российского государственного архива литературы и искусства, Центрального государственного исторического архива, Центрального государственного кинофотофоноархива Украины, Института рукописей Национальной библиотеки Украины имени Вернадского, а также госархивов Винницкой, Полтавской и Черниговской областей Украины.

«Когда мы готовили эту выставку, то нашли документы, которые вы увидите впервые. Часть из них предоставлены российскими архивами, а некоторые документы мы нашли в архивах украинских», – сказала Гинзбург, пояснив, что речь идет о письмах и страницах рукописей писателя. На выставке экспонируются материалы о периоде ученичества юного Гоголя в Нежинской гимназии, переписка с родными и друзьями, дореволюционные издания «Мертвых душ», «Ревизора» и других произведений писателя, эскизы декораций и костюмов к опере Николая Лысенко «Тарас Бульба» и к постановкам «Ревизора», иллюстрации к романам и повестям Гоголя.

Об объединяющем характере творчества писателя сказал советник-посланник посольства РФ на Украине Всеволод Лоскутов. «Это – наш общий российско-украинский праздник», – сказал российский дипломат. «Например, 2 апреля будет мировая премьера фильма «Тарас Бульба», который поставил российский режиссер с украинскими корнями Владимир Бортко. Главные роли там исполняют российские, украинские, польские актеры – действительно, общий (наш) мировой бренд», – отметил дипломат.

К большому сожалению, в последние годы на Украине наметилась тенденция к уменьшению объема преподавания творческого наследия Гоголя. На его изучение в украинских школах теперь отведено всего 4 часа в год. «В школах преподают лишь «идеологически выдержанные» произведения русских классиков. Гоголю отведена особая роль – рассказы о Малороссии радуют чиновников из Министерства образования, а «Тараса Бульбу» решено подкорректировать: все «русское» заменить «козацким». А вот «Петербургские повести» полностью убрали, и ставится вопрос о том, чтобы еще сократить время на изучение «Ревизора» и «Мертвых душ», – рассказал телеканалу «Вести» Владимир Тюнин, кандидат исторических наук, преподаватель Севастопольского гуманитарного института. Всего же за последний год преподавание русских классиков в школах Украины сократилось на 60%. Практически не осталось места в украинских учебниках литературы и для другого великого уроженца Украины – произведениям Михаила Булгакова в школьной программе отведено не более трех часов в год.

Напомним также, что в рамках подготовки к юбилею Гоголя украинские власти решили все произведения писателя, написанные им на русском языке, перевести на украинский. При этом они собираются убрать в его текстах слова, относящиеся к России. Перевод произведений Николая Гоголя на украинский язык обедняет поэтику великого писателя. Такое мнение высказал один из крупнейших отечественных и мировых специалистов по творчеству писателя, главный редактор нового полного академического собрания сочинений Гоголя профессор Юрий Манн. «Гоголь, несомненно, связан с культурой Украины: писатель впитал в себя комическую манеру украинского народа, украинского фольклора, он с величайшим уважением относился к истории Украины, к ее народу. В то же время Гоголь выбрал себе путь русского писателя – писал на русском языке, связывал себя прежде всего с русскими литературными и художественными традициями, в частности, с такими фигурами, как Ломоносов, Державин, Пушкин, Жуковский. Он не мыслил себя вне этой традиции. Писатель говорил, что его сердце в равной мере заключает в себе и украинское, и русское начало», – пояснил Манн.

Отметим также, что более половины украинцев (53,2%) выступают против перевода произведений Николая Гоголя с русского на украинский язык. Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного компанией Research&Branding Group. Респондентам задали вопрос, считают ли они необходимым перевод произведений Гоголя с русского на украинский язык.

17,1% опрошенных полагают, что такой перевод необходим, 16,6% считают, что часть произведений нужно издавать на украинском языке, а часть – на языке оригинала, 10,6% затруднились с ответом, 2,5% отказались отвечать. Кроме того, 39,8% украинцев считают писателя Николая Гоголя и украинским, и русским писателем одновременно. 29,8% респондентов относят Гоголя к русским писателем, 22,9% – к украинским, 6,1% затруднились ответить, 1,4% отказались отвечать.

По инициативе депутата Верховной рады Украины от Блока Юлии Тимошенко Владимира Яворивского украинский парламент принял закон, согласно которому 200-летие Николая Гоголя будет отмечаться сегодня на государственном уровне. Впрочем, не стоит забывать, что по этому же самому закону новый статус получил и день рождения Степана Бандеры…